Ma Romance Secrète
♫ Cette romance brûlante, que devrais-je faire ? ♫
♫ Tu me manques chaque jour. ♫
♫ Je ne sais pas ce que je ressens. ♫
♫ Je pense trop t'aimer. ♫
­
Épisode 13 : Il est temps de se réveiller
J'ai entendu dire que sa mère était une actrice érotique.
Ouah, vraiment ? Qu'est-ce que...
Telle mère, telle fille.
Cette Joo Hye Ri, elle a ruiné son émission à cause d'elle.
Vraiment ?
Tu as vu, n' est-ce pas ?
Pourquoi ? Hier avec la Noona ?
C'est elle. Celle dont la mère est une actrice érotique.
Pauvre fille.
La raison pour laquelle je ne fais rien,
c'est parce que j'attends que Jin Wook le découvre lui-même. Sachez-le, c'est tout.
Ce n'est pas comme si quelque chose s'était passé entre vous deux.
Par hasard, la nutritionniste Lee Yoo Mi est...
Elle est partie sans dire un mot, on ne peut pas la joindre non plus.
Tout est de ta faute.
Quoi, qu'est-ce qui est à cause de moi ?
Qui penses-tu être ?
Qu'est-ce que tu crois savoir pour dire ce genre de choses à l'antenne ?
Eh bien, pendant que nous parlions, c'est simplement...
Et puis, il est vexant.
Après être sorti avec qui il voulait,
et avoir dit que Dong Goo était son fils et tout le reste, il te rejette !
Comment un homme peut-il être si...
Nous sortons ensemble ?
Il n'y a rien de tel entre nous.
Nous avons juste eu une aventure d'un soir, c'est tout !
C'est un secret que je devrais emporter dans la tombe sans que personne ne le sache.
Alors pourquoi dis-tu ces choses aux autres ?
Pourquoi le fais-tu ? Pourquoi ?
Eh bien... Et alors ?
Est-ce un péché d'avoir rencontré un homme ?
Était-ce agréable d'être à la télévision en m'utilisant ?
Tu ne te soucies que de toi.
À quel point, c'est difficile pour moi,
ce que je ressens, tu ne te soucies pas du tout de ces choses, n'est-ce pas ?
Comment peux-tu te considérer comme une mère ?
J'ai compris !
Je ne dirai jamais rien sur toi à l'antenne,
alors vis ta vie en pensant que tu n'as pas de mère !
Je souhaite le pouvoir !
Si tu ne t'étais pas mariée dans cet hôtel tout en faisant toute cette agitation...
Non, si ce n'était pas à cause de ce satané "Ils vont exploser".
Non, si ma mère n'était pas ce genre de personne,
cela n'aurait pas autant mal tourné.
Vivre en tant que fille d'une actrice érotique,
tu sais à quel point c'est difficile ?
Hé, j'ai entendu dire que sa mère était une actrice érotique.
Oh ! Ouah !
Ce n'est pas une blague !
Sais-tu à quel point j'ai travaillé fort pour essayer de vivre
pour que personne ne dise que c'est parce que je suis la fille d'une actrice érotique ?
Tu l'as fait parce que tu aimais ça, mais pas moi.
Je suis embarrassée et j'ai honte.
Même si je vis toute boutonnée comme ça,
j'ai l'impression d'être nue devant les gens.
Je ne veux plus faire ça.
J'en ai marre !
Yoo Mi...
Le téléphone est éteint, alors vous allez être redirigé vers la boîte vocale.
Et vous serez facturé après le bip.
Où est-elle allée ?
Hé, espèce de salaud.
Où est Lee Yoo Mi ?
Où est-elle, j'ai dit !
Je vous avais prévenu, n'est-ce pas ?
De fixer des limites. J'avais peur que cela arrive.
Parce qu'elle pourrait être blessée de cette façon, parce qu'elle pourrait se cacher !
Tu es le responsable de tout ceci. Tu le sais ?
♫ Tu es si éloignée. ♫
♫ Si tu pouvais m'entendre ♫
♫ à travers cette grande étendue d'eau. ♫
♫ Si seulement je pouvais entendre cette voix, ♫
♫ je serais prête à aller n'importe où. ♫
Yoo Mi, vous allez bien ? Rappelez-moi dès que vous aurez ce message.
Où êtes-vous ? S'il vous plaît, répondez à mes appels !
♫ Si seulement je pouvais ressentir cet amour. ♫
♫ Je te montrerai mon amour, ♫
♫ qui est plus beau et plus précieux ♫
♫ que toute autre chose de valeur dans ce monde. ♫
Tu ne te soucies que de toi.
À quel point c'est difficile pour moi, ce que je ressens.
Tu ne te soucies pas du tout de ces choses, n'est-ce pas?
Comment peux-tu penser être une mère ?
♫ Et tu es malade... ♫
Bien sûr... Tu es mon enfant que j'ai eu ♫ De solitude ♫
après avoir enduré toute cette douleur.
♫ Je le réchaufferai dans mes bras. ♫
Elle n'a pas dit où elle allait ?
Avez-vous déjà vu quelqu'un annoncer où il va quand il s'enfuit ?
Elle a dit qu'elle voulait voir l'océan.
J'ai entendu dire que vous vous êtes rencontrés à la Mer de l'Est.
♫ L'air semble si lourd, je n'arrive pas à respirer. ♫
Merci.
Accroche-toi à elle.
♫ T'avoir à mes côtés ♫
Si tu la fais pleurer encore,
un coup de poing ne suffira pas la prochaine fois.
Je ne vais pas y aller doucement avec toi la prochaine fois, espèce de voyou.
♫ Il est temps d'ébranler cette ombre de toi, ♫
♫ de la faire disparaître de mon esprit. ♫
♫ Ces épaules ne sont pas assez grandes pour deux. ♫
♫ Il est temps d'ébranler cette ombre de toi, ♫
♫ de la faire disparaître de mon esprit. ♫
♫ Il y a tellement de choses ♫
Où est-elle allée? ♫ Que j'aimerais défaire. ♫
Que va faire Yoo Mi ?
Elle a été ruinée à l'échelle nationale.
Elle vient à peine de commencer ce nouveau travail.
Je ne sais pas si elle pourra s'en sortir.
Son téléphone était éteint avant aussi.
Il vaut mieux la laisser seule dans un moment pareil.
Attendons de voir.
Tous les deux,
ils iront bien, n'est-ce pas ?
Oh, viens là.
Je suis venue ici après m'être enfuie ?
Minimum : deux commandes
C'est ma faute d'avoir faim, même en ces temps difficiles.
Oh !
Êtes-vous une cliente ?
- Êtes-vous une cliente ? - Non.
Alors que faisiez-vous là ?
Oh non ! Vous êtes toute mouillée.
Elle est tout le temps comme ça.
Je m'excuserai pour elle.
Oh, pas du tout. Pourquoi le feriez-vous ?
Si c'est d'accord, venez dans ma boutique pour vous sécher.
Le petit déjeuner est servi
- Tenez. - Merci.
Avez-vous mangé ?
J'étais sur le point de manger après l'heure de pointe du déjeuner. Si non, mangez avec moi.
Oh, je vais bi...
Je ne pense pas que votre estomac aille bien.
Mangez avec moi.
Cela ira-t-il ?
J'ai l'impression de vous être redevable.
Oh, pas du tout.
Mieux vaut manger ensemble que seule.
Asseyez-vous là.
Je ne sais pas si vous aimerez, mais mangez-en beaucoup.
Oui.
Je suis contente que vous aimiez ça.
C'est vraiment bon.
Quel est le secret du porridge aux ormeaux ?
Comment faire pour que ce soit bon ?
Eh bien, il n'y a pas vraiment de secret.
Oh, quand vous faites du bouillon, mettez les coquilles des ormeaux dedans.
C'est plus rafraîchissant.
Mettez du thon Skipjack séché si vous en avez.
Juste une seconde.
Thon Skipjack séché...
Vous devez aimer cuisiner.
Je ne suis pas douée, mais j'aime ça.
Je suis nutritionniste.
Oh, vous êtes nutritionniste.
Ma mère aime le porridge aux ormeaux.
Elle aimait le faire aussi.
La prochaine fois, devrions-nous aller manger du porridge aux ormeaux ?
C'est bon.
Où qu'on aille, il n'aura pas le même goût.
Je viens de penser à quelqu'un qui aime le porridge aux ormeaux.
Il a dit que le porridge aux ormeaux de sa mère lui manquait.
Disant que le goût n'était pas le même partout.
Vraiment ?
Même si j'ai appris à bien le préparer,
je ne pourrai pas le préparer pour lui.
Vous deviez vraiment aimer cet homme.
Je ferai la vaisselle après.
Je suis désolé.
Désolé.
Grâce à vous, j'ai bien mangé et me suis bien reposée.
Ne dites pas de telles choses.
Au fait, savez-vous faire du vélo ?
Pardon ?
J'ai un vélo. Souhaitez-vous en faire ?
C'est mieux que de marcher, je crois.
Vraiment ?
Alors je le ramènerai avant de partir.
D'accord.
Quoi ?
Là.
C'était toi ?
Hé, je t'ai dit que tu ne pouvais pas entrer dans la maison.
Vous allez bien ?
♫ Tu es si éloignée. ♫
♫ Si tu pouvais m'entendre ♫
♫ à travers cette grande étendue d'eau. ♫
♫ Si seulement je pouvais entendre cette voix, ♫
Où est-elle ?
Où diable Lee Yoo Mi s'est-elle cachée ?
♫ Tu ne peux pas le voir. ♫
♫ Si seulement je pouvais ressentir cet amour. ♫
♫ Je te montrerai mon amour, ♫
♫ qui est plus beau et plus précieux ♫
♫ que toute autre chose de valeur dans ce monde. ♫
♫ En quoi sommes-nous identiques d'après toi ? ♫
♫ L'amour est identique. ♫
♫ Quand nous nous sommes rencontrés, mon cœur s'est mis à battre. ♫
♫ Quand nous nous brossons les dents, nos cœurs battent. ♫
♫ Quand nous nous éloignons, ils battent encore plus. ♫
♫ Qu'avons-nous d'autre d'identique ? ♫
♫ J'aimerais te connaître. ♫
- Qu'est-ce que vous faites ? - Je danse !
Pourquoi le faites-vous en public ? C'est gênant.
Arrêtez ! Arrêtez !
Je n'aurais pas commencé la relation si j'avais su que cela ferait si mal.
C'est moi qui me suis enfuie, mais pourquoi est-ce si douloureux ?
Cela ne fait pas si longtemps, je veux déjà le voir.
Lee Yoo Mi, tu me manques.
Pas toi dans mes souvenirs, mais toi pour de vrai.
Regardez ! Hourra, de l'argent dans la rue !
Regardez ! Elle a été fabriquée l'année de ma naissance.
Je me sens si chanceuse.
Vous n'avez pas eu trop de problèmes aujourd'hui pour avoir de la chance ?
Même s' il y a des centaines de mauvaises choses,
s'il y a une seule bonne chose, c'est considéré comme une bonne journée.
500 wons (± 5 centimes) sur cette immense plage,
et elle a été fabriquée l'année de ma naissance. Elle porte chance !
Tenez, c'est cadeau !
Je vous trouverai !
Est-ce votre passe-temps d'être pauvre ?
Partez, faites comme si vous ne m'aviez pas vue.
Je veux dire, je pensais que vous pourriez sauter dans la voiture.
Pardon ?
Exact, l'un après l'autre. J'oublierai tout.
Lee Yoo Mi.
Savez-vous depuis combien de temps je vous cherche ?
J'avais l'impression de mourir parce que j'étais si inquiet pour vous.
Pourquoi êtes-vous venu jusqu'ici ?
Vous m'avez dit de ne pas vous chercher.
J'avais tellement peur que vous partiez pour toujours.
Vous avez perdu tellement de poids.
Je n'ai pas mangé parce que je m'inquiétais pour vous.
Quel idiot... Pourquoi avez-vous fait ça ?
Alors, à partir de maintenant, n'allez nulle part.
Je vous ai déjà dit que je souffrais d'insomnie ?
Non.
Je devais avoir à peu près l'âge de Dong Goo.
Ma mère a soudainement disparu.
L'odeur de maman ! Je sens ton odeur, maman !
C'est vrai,
j'ai sommeil.
Dors un peu.
Maman ?
Maman !
Maman ! Maman !
Maman !
C'est pour ça que j'aimais tant Dong Goo.
Je ne veux pas qu'il soit comme moi.
Votre mère, vous lui en voulez toujours ?
Non.
Il doit y avoir une raison à cela.
Elle est née et a grandi au bord de la mer, cela a dû être difficile pour elle.
Peu importe la taille de la maison, elle n'est pas aussi grande que la mer.
Je blâme encore ma mère.
Après
avoir découvert qu'elle était une star du porno,
j'ai agi comme une adolescente.
J'avais peur que les autres me pointent du doigt,
alors j'ai boutonné tous mes boutons, même si c'est si désagréable.
Je ne pouvais pas avoir de relation parce que j'avais peur d'être perçue comme une sal***.
Mon cœur battait la chamade en lisant un roman d'amour à l'eau de rose.
Suis-je stupide ?
♫ L'air semble si lourd, je n'arrive pas à respirer. ♫
♫ Il y a très longtemps, j'aimais t'avoir à mes côtés. ♫
♫ Mais maintenant je suis grande, et parfois même forte. ♫
♫ Suffisamment forte pour voir que tu avais tort. ♫
♫ Il est temps d'ébranler cette ombre de toi, ♫
♫ de la faire disparaître de mon esprit. ♫
♫ Il y a tellement de choses que j'aimerais défaire. ♫
Directeur général, attendez... non.
J'étais heureuse grâce à la personne que vous êtes, Cha Jin Wook.
Je suis sortie avec le bel homme.
C'était comme un rêve.
Ne dites pas cela.
Pour vous, je ne suis pas un rêve.
Il me reste encore beaucoup de choses à faire avec vous.
Faisons-les toutes, une par une, pendant longtemps.
Je ne vous laisserai jamais partir.
♫ J'aimerais te connaître. ♫
♫ Pas ton groupe sanguin ni même ton signe astrologique. ♫
♫ Mais le vrai toi. ♫
♫ Ton côté que personne ne connaît. ♫
♫ Me le diras-tu ? ♫
♫ Depuis ton premier souvenir. ♫
♫ Si ce n'est ton premier mensonge et ton premier amour, ♫
♫ je veux tout savoir. ♫
♫ Mon signe est l'étoile des cicatrices, ♫
♫ timide, solitaire et irritable. ♫
♫ Je pense toujours seule. ♫
♫ Et je souffre seule. ♫
♫ Une lâche. ♫
♫ Mon chéri, appelle-moi tout le temps, tout le temps. ♫
♫ Tu te sens seul. ♫
♫ Tu n'as pas besoin de le supporter seul maintenant que tu es avec moi. ♫
♫ Nous avons tous besoin qu'une personne nous dise un jour de ne jamais abandonner. ♫
Les affaires, c'est les affaires, et le privé, c'est privé !
Je ne mange que ce que prépare cette femme.
Elle est ma nutritionniste.
♫ Non, tu n'as jamais été le seul, ♫
♫ à avoir l'impression de n'avoir aucun endroit où aller. ♫
♫ J'aimerais te le dire maintenant, dès que tu te sentiras mal, ♫
♫ laisse-moi te chanter une chanson d'amour. ♫
♫ Je veux te chanter une chanson d'amour. ♫
Vous faites seulement ça pour moi ?
♫ Tu la trouveras, la façon de chanter ta chanson d'amour. ♫
Ne soyez pas malade.
♫ Une chanson d'amour. ♫
♫ Peut-être qu'un jour tu la trouveras, la manière de chanter ta chanson d'amour. ♫
♫ Te souviens-tu de tes sentiments pour toutes tes premières fois ? ♫
♫ Tu étais si nerveux que tu pouvais entendre ton cœur battre. ♫
♫ Tu vois, ce sont des choses que tu ne devrais jamais oublier. ♫
♫ Ces sentiments brefs, difficile à garder en mémoire. ♫
♫ Ils sont cachés au fond de toi, tu dois simplement regarder dans ton cœur. ♫
♫ laisse-moi te chanter une chanson d'amour. ♫
♫ Je veux te chanter une chanson d'amour. ♫
♫ Laisse cela devenir une chanson d'amour. ♫
♫ Et tu peux fredonner en même temps, et un jour, tu la trouveras. ♫
Pouvez-vous faire cela encore une fois ?
♫ Une chanson d'amour. ♫
Vous n'auriez pas faim, par hasard ?
Rentrez bien.
Je ne veux pas dormir tout seul,
je ne veux pas manger tout seul.
Dong Goo, regarde ! Qu'est-ce que c'est ?
Pourquoi ? Qu'est-ce que c'est ?
Je n'ai fait que travailler.
Je pensais que c'était la seule façon de vivre, à cause de vous, Yoo Mi.
Merci,
mon premier amour et mon dernier amour.
C'est vous.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
♫ Je t'aime, reste à mes côtés à jamais. ♫
♫ Ma vie est complète. ♫
♫ Tu es tout pour moi. ♫
♫ Toujours à mes côtés. ♫
♫ Tu sais que tu es la seule et l'unique. ♫
♫ Tu es mon monde. ♫
♫ Je sais que ce sera vrai. ♫
♫ Tu es tout pour moi, mon amour n'est que pour toi. ♫
♫ Peu importe les difficultés, je n'aimerai toujours que toi. ♫
♫ Avec le temps qui passe, ♫
♫ je n'aimerai toujours que toi. ♫
♫ Je t'aime. ♫
♫ Le matin est arrivé. ♫
♫ Avec le bruit de l'alarme. ♫
♫ Cette douce voix, qui a maintenant remplacé l'alarme. ♫
♫ Mes amis, je suis désolé. ♫
♫ Notre monde à deux est plus appréciable que sortir tous ensemble. ♫
♫ Tous les jours, j'écrirai notre histoire d'amour dans le journal. ♫
♫ Je ne sais pas quand tu es arrivée à mes côtés. ♫
♫ Mais tu es toujours resté avec moi. ♫
♫ C'est l'amour. ♫
♫ Pourquoi je ne le savais pas. ♫
♫ Je respire grâce à ton sourire. ♫
♫ Je rêve grâce à tes yeux brillants. ♫
♫ C'est ainsi que je suis. ♫
Épilogue 13 : Te laisser partir
#Maintenant #C'estInutile #JeVeuxLeGarder
#CettePersonne #ADéjà #Disparu
♫ L'air semble si lourd, je n'arrive pas à respirer. ♫
#Vous #MeManquez #Tant
♫ Il y a très longtemps, j'aimais t'avoir à mes côtés. ♫
#Vous #MeManquez #Tant
#JeNeSaisPas #Pourquoi #JePleure
#CelaNeDevraitPas #Arriver
Épilogue 13 : Un amoureux de passage
#AuMêmeEndroit #AuMêmeMoment #Ensemble #Amoureux
#Ils #SeSontCroisés #Ombre
♫ Tu es si éloignée. ♫
♫ Si tu pouvais m'entendre ♫
♫ à travers cette grande étendue d'eau. ♫
♫ Si seulement je pouvais entendre cette voix, ♫
Il n'y a pas grand-chose en nous,
mais prions pour que nous puissions devenir comme une pièce de monnaie.
Vous êtes face, je suis pile.
Prions pour que nous devenions comme une pièce de monnaie
qui sera jetée s'il manque une face,
afin que nous puissions toujours être ensemble,
même si on ne peut pas être face à face.
Nous pourrions ne pas être en mesure de nous voir
mais nous serons ensemble pour toujours.
Pour être comme une pièce...
Prions.
Il n'y a pas grand-chose en nous,
Mais prions pour que nous puissions devenir une pièce de monnaie. ♫ Quand la solitude ♫
♫ me rend malade ♫
Vous êtes le côté face,
et moi, pile.
Prions pour que nous devenions comme une pièce de monnaie
qui sera jetée s'il manque une face,
pour être toujours ensemble,
même si on ne peut pas être face à face. ♫ Quand tu pleures ♫
♫ et que tu es fatiguée de désespoir. ♫
Nous ne pourrons peut-être pas nous voir,
mais nous serons
ensemble pour toujours.
♫ J'apprécierais ♫
♫ que tu puisses le partager avec moi. ♫
Prions pour être comme une pièce de monnaie.
♫ Même si c'est très éloigné. ♫
♫ Je peux entendre le bruit de tes pas se rapprocher. ♫
­
♫ Le bruit que tu fais. ♫
Ma Romance Secrète
♫ Peu importe les difficultés, je n'aimerai que toi ♫
Je veux que tu sois heureux avec quelqu'un que tu aimes,
au lieu d'avoir peur d'être blessé.
C'est trop injuste de laisser la situation se terminer comme ça.
Je n'ai pas de billet de retour, donc je ne sais pas quand je reviendrai.
Si je perds cette femme, je vais le regretter pour le reste de ma vie.
Nous n'avons même pas commencé.
C'est ce que je veux dire.
Si tu l'aimes, alors accroche-toi à lui.